แปลเพลง For him - Troye Sivan

 ***เพลงนี้มันติดอยู่ในหัวจริงๆค่ะ ทำยังไงก็ยังคงฮัมเพลงนี้อยู่ เลยต้องจับมาแปลค่ะ ผิดพลาดยังไงพี่ศรีก็ขออภัยด้วยนะคะ***

For him - Troye Sivan  (Live version)

Via : http://genius.com/Troye-sivan-for-him-live-version-lyrics
Thanks a lot



We are running so fast
And we never look back
And whatever I lack, you make up
We make a really good team
And though not everyone sees
We got this crazy chemistry
Between us


 

เราก้าวหน้ากันเร็วมาก
และเราไม่เคยหันหลังกลับไปมอง
และไม่ว่าอะไรก็ตามที่ฉันขาด เธอคอยเติมเต็ม
พวกเราเป็นทีมที่เยี่ยมจริงๆเลย
และถึงแม้ทุกคนจะไม่เห็น
ว่าระหว่างพวกเรามีเคมีที่เข้ากันอย่างบ้าคลั่งเกิดขึ้น


Jump starting your car cause this city's a bore
Buying e-cigarettes at the convenience store
Making new cliches on our own little tour
Let's ride


 

ติดเครื่องรถของคุณไปเลยเพราะเมืองนี้น่าเบื่อ
ซื้อบุหรี่ไฟฟ้าที่ร้านสะดวกซื้อ
เปลี่ยนอะไรที่ซ้ำซากเป็นการเดินทางเล็กๆแบบใหม่ของพวกเราเอง
ไปกันเลย


* You don't have to say I love you to say I love you
Forget all the shooting stars and all the silver moons
We've been making shades of purple out of red and blue
Sickeningly sweet like honey, don't need money
All I need is you
All I need is you


 

คุณไม่ต้องพูดว่า “ฉันรักเธอ” เพื่อที่จะบอกรักหรอกนะ
ลืมพวกดาวตกและดวงจันทร์สีเงินทั้งหมดนั่นไปซะ
พวกเรากำลังสร้างสีม่วงจากสีแดงและสีฟ้า
รักมันหอมหวานราวกับน้ำผึ้ง เงินนะไม่จำเป็นเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือคุณ (ย้ำๆๆๆๆๆ ซึ้งก็ตรงนี้แหละคะพี่น้อง)


We try staying up late
But we both are light weights
Yeah we get off our face, too easy
And we take jokes way too far
And sometimes living's too hard
We're like two halves of one heart


 

พวกเราพยายามที่จะอยู่ห่างๆกันให้นาน
แต่เราทั้งคู่เป็นคนอ่อนไหว
ใช่แล้ว มันออกมาทางสีหน้าพวกเราอย่างง่ายดาย
และพวกเราจะทำเป็นตลกกันมากเกินไป
และบางครั้งการมีชีวิตอยู่นี่ก็เป็นเรื่องยากเกินไป
พวกเราเหมือนกับครึ่งหนึ่งของหัวใจกันและกัน

 

Repeat *



We're not a commercial for everyone else 
We go out for coffee and keep to ourselves 
We make little homes out of three star hotels 
And I know what you're feeling cause I feel it as well


 

พวกเราไม่ได้เป็นสินค้าของขายสำหรับใคร
พวกเราออกไปซื้อกาแฟ และใช้เวลาขลุกอยู่ด้วยกัน
พวกเราสร้างบ้านหลังน้อยจากห้องโรงแรมสามดาว
และฉันก็รู้ว่าคุณกำลังรู้สึกดีเหมือนกันกับฉัน


repeat *